Many towns have “prolific” vagrants that already have accommodation, despite giving the impression they are homeless